Kind

Kind
Kind n -(e)s, -er
ребё́нок, дитя́

Haus des Kíndes — де́тский универма́г

der Internationále Tag des Kíndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й (1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herángewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘrliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Líebe — дитя́ любви́ (внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind séiner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tódes высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Géistes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du ármes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für kléine Kínder! шутл. — вам э́то ра́но знать (это вас не касается)!

díeses Projékt war von Ánfang an ein tótgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekríegt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

ein Kind únter dem Hérzen trágen* высок. — носи́ть дитя́ под се́рдцем
das Kind áustragen* — вына́шивать ребё́нка

éines Kíndes genésen* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

j-n an Kíndes Statt ánnehmen* — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein hálbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

únschuldig sein wie ein néugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

◇

mit Kind und Kégel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebádet wórden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch éinen Námen háben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

das Kind beim réchten [ríchtigen] Námen nénnen* — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

wie sag ich's méinem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind máchen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bád(e) áusschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wérden das Kind schon (ríchtig) scháukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kínder und Nárren ságen die Wáhrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebránntes Kind scheut das [scheut's] Féuer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

kléine Kínder — kléine Sórgen, gróße Kínder — gróße Sórgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brúnnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Kind" в других словарях:

  • kind of — kind of, sort of 1. These expressions mean much the same, and share the same grammatical problems. (The issues raised here seem to occur less often in practice with the third alternative, type of.) There is less of a problem when kind of is… …   Modern English usage

  • Kind & Co. — Kind Co., Edelstahlwerk, KG Rechtsform KG Gründung 1888 Sitz Wiehl/ Bielstein Mitarbeiter 650 …   Deutsch Wikipedia

  • kind — Ⅰ. kind [1] ► NOUN 1) a class or type of people or things having similar characteristics. 2) character; nature. 3) each of the elements (bread and wine) of the Eucharist. ● in kind Cf. ↑in kind …   English terms dictionary

  • kind — [kīnd] n. [ME kynd < OE cynd, akin to Ger kind, child, ON kundr, son < IE * ĝṇti (> L natio, NATION) < base * ĝen : see GENUS] 1. Archaic a) origin b) nature c) manner; way …   English World dictionary

  • Kind — Kind, n. [OE. kinde, cunde, AS. cynd. See {Kind}, a.] 1. Nature; natural instinct or disposition. [Obs.] [1913 Webster] He knew by kind and by no other lore. Chaucer. [1913 Webster] Some of you, on pure instinct of nature, Are led by kind t… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kind — (k[imac]nd), a. [Compar. {Kinder} (k[imac]nd [ e]r); superl. {Kindest}.] [AS. cynde, gecynde, natural, innate, prop. an old p. p. from the root of E. kin. See {Kin} kindred.] 1. Characteristic of the species; belonging to one s nature; natural;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kind — n 1: a particular type, category, or class properties of like kind see also like kind exchange 2 a: an unconverted form a partition of property in kind; broadly: a form other than money forbid a bribe in cash or in kind …   Law dictionary

  • Kind. — Kind.   Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet der Begriff Kind entweder, im engeren Sinn, den Nachkommen einer Person oder aber, im weiteren Sinn, den Menschen bis zum Eintritt ins Jugendalter. Der dabei durchlaufene Zeitraum, die Kindheit,… …   Universal-Lexikon

  • kind — n *type, sort, stripe, kidney, ilk, description, nature, character kind adj Kind, kindly, benign, benignant mean having or exhibiting a nature that is gentle, considerate, and inclined to benevolent or beneficent actions and are comparable… …   New Dictionary of Synonyms

  • kind — [kaɪnd] noun COMMERCE ( a) payment/​benefit in kind a method of paying someone by giving goods or services instead of money: • The company agreed that the loan should be settled by payment in kind. • A workplace nursery is not regarded as a… …   Financial and business terms

  • Kind — can mean:* The type of types in a type system in type theory * Natural kind, in philosophy a grouping of things which is a natural grouping, not an artificial one. * KIND is the ICAO designation for Indianapolis International Airport * Created… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»